'Lub Ntiaj Teb Hauv Nruab Nrab' Thiab 'Bosnia Sau' Tus Sau Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević yog ib tug zoo siab kaum ib xyoos uas nyiam kev ua yeeb yam. Tom qab ntawd, xyoo 1992, nws tus kws qhia karate tau hem tus tub thiab nws tsev neeg nrog AK-47, qw: "Koj muaj ib teev tawm lossis raug tua!" Lawv tsuas ua txhaum? Lawv yog Muslims nyob rau hauv lub qub Yugoslavia. Trebinčević txiv thiab tus tij laug raug xa mus rau cov chaw pw hav zoov. Tus tub tus kws qhia ntawv nyiam, ib tug ntseeg Serb, taw ib rab phom ntawm nws lub taub hau. Cov neeg uas lawv paub thiab hlub tau raug tua thaum lub sij hawm genocide.

Trebinčević tsev neeg tau tswj kom khiav dim, thaum kawg nyob hauv Tebchaws Meskas. Nws qhia zaj dab neeg tsis txaus ntseeg txog kev muaj sia nyob ntawm kev tshem tawm haiv neeg tawm tsam cov Muslims thaum Tsov Rog Balkan hauv cov ntawv sau muaj zog Bosnia List (Penguin 2014). Nws phau ntawv tshiab kawg, Ntiaj teb nyob nruab nrab (Houghton Mifflin Harcourt 2021), hais txog tsev neeg raug ntiab tawm mus rau Tebchaws Meskas thaum nws muaj 12 xyoos.

Hauv kev xam phaj no, Trebinčević tham txog nws txoj kev taug mus los ua tus kws sau ntawv, qhia nws cov lus qhia rau cov menyuam yaus tawg rog niaj hnub no, thiab piav qhia yuav ua li cas los ntawm kev tawm tsam nws yav dhau los, nws pom nws lub neej yav tom ntej.

Koj cov lus teb li cas rau kev ua tsov rog Ukraine, uas UN hu ua kev kub ntxhov ceev tshaj plaws ntawm cov neeg tawg rog txij thaum Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum Ob?

Kuv xav tias npau taws heev, tshwj xeeb tshaj yog txij li cov Serbs uas tau ua phem rau kev tua neeg tawm tsam peb nyob rau sab ntawm cov neeg Lavxias. Nws coj rov qab zoo kawg nkaus nco txog kuv txoj kev hloov chaw. Kuv cia siab tias muaj ntau lub teb chaws tawm tsam Russia ntxeem tau lub teb chaws sovereign. Tab sis kuv xav tias peb tau tso cai los tiv thaiv peb tus kheej thiab muaj txawm tias ib feem pua ​​​​ntawm cov kev pab uas Ukrainians tau txais. Kuv ntshai lub ntiaj teb no tiv thaiv cov ntseeg ntau tshaj Muslims.

Nyob nruab nrab ntawm kev tso tawm Bosnia List thiab Lub ntiaj teb nyob nruab nrab, koj tau yuav ib tug poj niam Bosnian. Koj ntsib li cas?

Tom qab cov Bosnia daim ntawv teev tau luam tawm, Mirela nyeem phau ntawv hauv Sarajevo - qhov twg nws tuaj - thiab xa kuv cov lus hauv Facebook ua tsaug rau kuv qhia zaj dab neeg ntawm peb cov neeg. Los ntawm nws qhov profile, kuv pom nws zoo nkauj, nyob ib puag ncig kuv lub hnub nyoog thiab kuv txoj kev ntseeg thiab hmoov zoo tsis hais txog tus txiv. Muaj kev sib raug zoo nyob deb 4,400 mais deb zoo li kim heev, nyuaj, thiab vwm tab sis kuv ua tsis tau nws tawm ntawm kuv lub siab. Tom qab nyob rau hauv kov, peb thaum kawg txiav txim siab mus ntsib nyob rau hauv Munich. Ob lub hlis tom qab, xyoo 2017, kuv yuav ib lub nplhaib thiab ya mus rau lub peev ntawm kuv lub teb chaws qub los tawm tswv yim. Peb tau sib yuav xyoo 2019 hauv New York, qhov chaw peb nyob tam sim no thiab nyuam qhuav muaj ib tug tub. Los ntawm kev ntsib kuv yav dhau los, kuv pom kuv lub neej yav tom ntej.

Thaum lub sijhawm Tsov Rog Balkan, koj tus kws qhia ntawv tuav rab phom rau koj lub taub hau. Koj cov phooj ywg zoo tshaj thaum yau tsis lees paub koj. Koj txiv thiab cov kwv tij tau ua haujlwm nyob rau hauv cov chaw pw tsaug zog vim koj tsev neeg yog neeg Muslim. Cov kev nco ntawd cuam tshuam rau koj li cas?

Yog lawm. Txawm hais tias kuv niam kuv txiv muaj txoj sia nyob, qhov kev raug mob yeej ua rau lawv lub neej luv. Nkawd ob leeg tau dhau los ntawm cov kab mob uas kuv ntseeg tias tau tshwm sim los ntawm kev ua tsov ua rog. Nws tseem cuam tshuam rau kuv qhov kev pom lub ntiaj teb. Txawm tias thaum muaj 40 xyoo, kuv xav tias kuv tab tom nrhiav rau kuv lub tsev uas ploj lawm, kev ncaj ncees, thiab lwm qhov kawg. Kuv tsis muaj npau suav phem thiab kuv ua haujlwm tau zoo. Tsis tau hnov ​​​​txog ib ooj ntawm kev tsis ncaj ncees tuaj yeem ua rau kuv cov ntshav hauv ib millisecond. Qhov ntawd yog PTSD resurfacing.

Koj yog tus kws kho lub cev puv sijhawm uas nws cov haujlwm tau tshaj tawm los ntawm Lub New York Times thiab Phab ntsa Street Journal thiab ob lub tsev tshaj tawm saum toj kawg nkaus, yeej khoom plig, thiab kev txheeb xyuas hnub qub. Koj ua li cas los ua ib tug kws sau ntawv?

Thaum lub Cuaj Hlis Ntuj xyoo 2011 tom qab kuv thawj zaug rov qab mus rau Bosnia, kuv tau ntsib kuv tus kws sau ntawv, Susan Shapiro, tus kws sau xov xwm thiab kws sau ntawv uas yog kuv tus neeg mob kho lub cev hauv Greenwich Village. Nthuav nrog cov kev tawm dag zog uas kuv tau muab rau nws los kho ob lub ligaments torn hauv nws tus txha nraub qaum, nws khaws cov ntawv sau cia. Kuv nug seb lub ntsiab yog 'Kuv tau ua dab tsi rau kuv lub caij so so?' Nws hais tias thawj txoj haujlwm uas nws muab rau nws cov tub ntxhais kawm yog sau peb nplooj ntawv hais txog lawv qhov tsis pub leejtwg paub txaj muag tshaj plaws. Kuv luag thiab hais tias, 'Koj yog neeg Amelikas. Vim li cas lub ntuj raug txim yuav muaj leej twg ua li ntawd?' Nws hais tias, 'Nws kho tau.'

Kuv hais tias, 'Tsis muaj leej twg yuav txhawj txog kuv zaj dab neeg.' Nws hais tias nws cov kws kho mob yeej nyiam hnov ​​​​los ntawm cov suab tsis zoo. Ntawm nws qhov kev sib tham tom ntej, kuv tau qhia nws cov nplooj ntawv hais txog yuav ua li cas, thaum kuv mus rau Bosnia, kuv tau khiav mus rau cov neeg nyob ze qub uas tau nyiag kuv niam cov khoom thiab hais rau nws 'Tsis muaj leej twg tsis nco qab lawm.' cov Txiav txim tau luam tawm nyob rau hauv Tshiab York lub sij hawm Phau ntawv xov xwm. Ntawm nws phau ntawv seminars tom ntej, kuv tau ntsib ib tus neeg sawv cev uas mob muag phau ntawv rau tus kws kho kom zoo nkauj ntawm Penguin. Tab sis txij li thaum kuv ua hauj lwm puv sij hawm thiab lus Askiv tsis yog kuv thawj hom lus, kuv hais rau Susan kuv ua tsis tau phau ntawv yog tsis muaj nws. Nws hais tias, 'Okay, koj kho kuv lub nraub qaum, Kuv yuav kho koj nplooj ntawv' thiab peb co rau nws.

Vim li cas koj thiaj txiav txim siab sau koj phau ntawv thib ob uas yog phau ntawv sau txog keeb kwm yav dhau los tsom rau kev lag luam qib nrab ntawm cov menyuam hnub nyoog 8 txog 12 xyoos?

Hauv 2016, thaum Trump tus neeg tawg rog Muslim txwv txiav, kuv tau sau cov kev xav rau Newsday thiab Esquire hais txog kuv tus kheej los rau Asmeskas kev paub, qhov twg Westport Council of Churches thiab Synagogues tau koom ua ke los cawm kuv tsev neeg. Lub hauv paus ntsiab lus yog qhov no yog qhov koj yuav tsum kho txhua tus neeg tawg rog. Susan tau muab nws tso rau hauv social media qhov twg ib tug menyuam kawm ntawv yav dhau los ntawm nws - uas tam sim no yog menyuam yaus phau ntawv kho - xav tias nws yuav ua rau menyuam yaus zaj dab neeg zoo. Tab sis peb tus kws kho Penguin tsis xav kom nws cuam tshuam nrog cov neeg tuaj saib nyeem Bosnia List hauv tsev kawm ntawv theem siab thiab tsev kawm qib siab. Txij li thaum kuv muaj 12 xyoos thaum kuv tuaj ntawm no, peb txiav txim siab ua nws cov ntawv tseeb qib nrab rau cov tub ntxhais hluas. Luckily, qhov tshiab tau tsim ntau qhov kev txaus siab rau Bosnia List uas Blackstone Publishing tab tom nqa tawm raws li phau ntawv audio hauv lub Tsib Hlis.

Koj yuav muab tswv yim dab tsi rau cov menyuam tawg rog thaum koj muaj hnub nyoog thaum koj tsev neeg dim ntawm kev tsov rog?

Kuv xav hais tias nws muaj peev xwm kawm tau hom lus tshiab thiab ua phooj ywg tshiab thaum khaws koj tus kheej cov cuab yeej cuab tam thiab tus nplaig qub. Kuv muaj hmoo tau ua ob hom lus nrog ob lub tebchaws tam sim no. Muaj ntau zaus, cov niam txiv tawm hauv lawv lub tebchaws los muab lawv cov menyuam nyob rau yav tom ntej. Yog li kev ua tau zoo hauv tsev kawm ntawv yog qhov khoom plig zoo tshaj plaws uas koj tuaj yeem muab rau koj tsev neeg. Kuv mob siab rau Bosnia daim ntawv teev rau kuv niam Adisa thiab ntiaj teb no In ntawm rau kuv txiv Keka. Memorializing peb zaj dab neeg yog ib txoj hauv kev kom kuv niam kuv txiv nyob. Lawv tau hais rau kuv tias, 'Peb yuav tsis muaj neeg nyob hauv peb lub tebchaws tshiab yog li koj thiab koj tus kwv yuav ua tau ib hnub.'