Vim li cas qee tus neeg lag luam tseem poob hauv kev txhais lus?

Ib qho ntawm kuv txoj haujlwm kuv nyiam tshaj plaws yog lub sijhawm los cob qhia cov tub ntxhais hluas cov tub txawg, thiab ob peb hnub dhau los, kuv tau txais kev thov los ntawm ib tus neeg thov kuv cov lus qhia. Nws tau raug thov kom pab nws tus tswv ntiav haujlwm, ib lub koom haum tshaj tawm, txhais lub tswv yim muaj tswv yim tsim rau "kev ua lag luam dav dav" (uas txhais tau hais tias Anglo Caucasian cov neeg siv khoom) los ntawm lus Askiv ua lus Mev rau hom Hispanics nrog nws.

Txoj haujlwm nws tus kheej tsis yog teeb meem. Thaum nws tsis yog tus txhais lus thiab nws txoj haujlwm tam sim no tsis suav nrog cov ntaub ntawv txhais ua lus Mev, txoj haujlwm tau yooj yim rau ib tus neeg hais lus Mev, zoo li nws yog. Dab tsi txhawj xeeb nws yog qhov tseeb tias lub tswv yim nws tus kheej tsis yog ib yam uas yuav cuam tshuam rau cov neeg siv khoom Hispanic, thiab txawm tias nws tuaj yeem ua tau zoo npaum li cas, qhov kev tshaj tawm tseem tuaj yeem ua tsis tau, thiab nws yuav raug liam rau nws.

Raws li kuv qhov kev paub dhau los, kuv tuaj yeem qhia tau tias qhov xwm txheej no tshwm sim yuav luag txhua hnub thoob plaws lub koom haum. Dab tsi yog tom qab nws? Qee zaum, kev zam txim yog tias tsis muaj nyiaj txaus los ntiav cov kws tshaj lij (cov koom haum) los ua txoj haujlwm "txoj cai"; koj paub, "cov nyiaj txiag nruj heev." Hauv lwm qhov xwm txheej, nws yog qhov tseeb tias cov kev xav tsis zoo qub tseem muaj ntau, xws li ib qho uas cuam tshuam Hispanic kev lag luam nrog kev lag luam hauv Spanish.

Qhov xwm txheej twg tuaj yeem txhawb nqa los ntawm Lub Chaw Haujlwm Saib Xyuas Kev Lag Luam Kev Lag Luam xav kom nce lossis khaws cov nyiaj tau los, qhia lawv cov neeg siv khoom tias lawv cov tswv yim ua haujlwm rau txhua tus neeg siv khoom, thiab cov ntawv txhais lus ntawm lawv cov ntawv tshaj tawm tuaj yeem tsim tawm dawb, ua tsaug rau pab pawg neeg hais lus Spanish zoo. lawv nyuam qhuav ntiav.

Hmoov tsis zoo rau cov neeg siv khoom, cov tswv yim txhais lus raws li kev ua tau zoo thiab kev txiav cov ces kaum tuaj yeem ua rau muaj txiaj ntsig zoo. Thaum nyob rau hauv daim ntawv nws yuav zoo li xa cov nyiaj khaws tseg, tus nqi ntau dua, vim tias cov tswv yim no nyiam siv cov peev nyiaj ntau ntawm cov phiaj xwm xov xwm tshaj tawm thiab cov tswv yim tsawg dua uas tej zaum yuav ua rau lub npe nrov npe. Cov neeg siv feem ntau uas siv kev txhais lus raws li lub tswv yim yuav xaus rau qhov ua tiav ntawm qhov tsis sib xws thiab qhov tsis zoo ROI.

Hauv qab no yog ob peb yam vim li cas kev txhais lus tsis yog lub tswv yim zoo thaum mus txog ntau ntu:

1 – Kev txhais lus tsis cuam tshuam txog lwm haiv neeg

Feem ntau txhais cov kev txiav txim siab qhia txog ib puag ncig thiab kab lis kev cai ntawm lub hom phiaj uas lawv tau tsim. Feem ntau cov tshaj tawm hauv Asmeskas yog tsim los ntawm thiab rau Anglo Caucasians, thiab lawv nyiam xav txog lub ntiaj teb pom los ntawm Anglo Caucasian foundations.

Qhov ntawd tsis txhais hais tias lub ntiaj teb no zoo dua los yog phem dua los ntawm qhov sib txawv ntawm qhov muaj tiag nyob los ntawm cov neeg siv khoom sib txawv; Nws tsuas yog qhov sib txawv ntawm qhov tseeb thiab tuaj yeem cuam tshuam rau hauv kev xaiv ntawm casting, kev sib tham, suab paj nruag, thiab txawm tias zaj dab neeg piav qhia. Qhov sib txawv ntawm kev ua neej nyob thiab kev tshaj tawm kev lag luam tuaj yeem tsim kev nkag siab tias cov khoom lag luam hauv nqe lus nug "tsis tau" cov neeg siv khoom lawv tab tom sim mus cuag.

Tsis tas li ntawd, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tau hais tias qhov kev tawm tsam yog qhov nyuaj rau kev ua tiav, vim qee zaum cov neeg siv khoom nug lawv cov koom haum los tsim "cov tswv yim zoo tshaj plaws thiab cov neeg sawv cev zoo tshaj plaws" thiab pheej hmoo ua qhov kev tshaj tawm uas tsis cuam tshuam nrog leej twg, vim nws zoo li dag. thiab tsis tseeb.

2 - Cov ntu sib txawv tuaj yeem muab lub sijhawm ua lag luam sib txawv

Thaum cov khoom lag luam cia li xav tias lawv cov phiaj xwm muaj tswv yim uas twb muaj lawm tuaj yeem ua haujlwm nrog ntau ntu los ntawm kev txhais lus xwb, lawv tuaj yeem ua qhov kev xav txaus ntshai uas cov neeg siv khoom sib txawv pom thiab siv lawv cov khoom thiab cov kev pabcuam tib yam li cov neeg siv khoom dawb ua.

Piv txwv li, ntau lub npe yuav muaj lub hom phiaj kev lag luam ntawm kev siv ntau zaus, thaum kev nkag mus hauv tsev neeg ntawm cov neeg siv khoom sib txawv tseem qis dua lub teb chaws tus qauv. Yog li ntawd, ib qho kev tshaj tawm txhais tau hais txog kev nce zaus ntawm ntau ntu yuav tsis ua haujlwm zoo.

3 – Kev txhais lus yuav tsis ntes kev lom zem kom raug

Ib qho ntawm qhov tsis txaus ntseeg tshaj plaws ntawm kev sib txuas lus rau ntau ntu yog qhov kev lom zem cuam tshuam li cas tuaj yeem tsim cov lus qhia tseeb thiab ua rau kom muaj txiaj ntsig zoo dua. Kev lom zem yog qhov ua kom yuam kev raws li qhov ua kom muaj kev coj noj coj ua ntawm kev coj noj coj ua thiab muaj ntau txoj hauv kev uas txawv los ntawm ntau cov kev cai mus rau ntau qhov kev kawm thiab tshiab.

4 - Kev txhais lus tsis quav ntsej txog cov ntsiab lus / qhov xwm txheej ntawm lub tswv yim muaj tswv yim

Tsis tas li ntawd underestimated thaum crafting ib tug muaj tswv yim cov lus rau ntau yam segments yog yuav ua li cas zoo lub nuances ntawm lub tswv yim muaj tswv yim yuav ua tau nyob rau hauv kev tsim kom muaj kev sib txuas ntawm cov lus thiab cov neeg siv khoom / kev cia siab.

Ib qho piv txwv yooj yim yuav yog ib lub tswv yim muaj tswv yim uas yuav tsum muaj tsev neeg me me nyob hauv tsev. Yog tias koj xav xav tias muaj tseeb dua nyob rau hauv lub qhov muag ntawm cov neeg siv khoom Hispanic, qhov kev sib sau hauv tsev neeg "me" no tej zaum yuav nthuav tawm tsawg kawg kaum tus neeg sib txawv, suav nrog ntau tiam neeg ntawm tsev neeg thiab qee cov neeg hauv tsev neeg txuas ntxiv (thiab qee cov phooj ywg uas tsis yog ntshav. peb siv hu 'tío' thiab "tía").

5 - Kev txhais lus yog hais txog kev ua tau zoo, tsis muaj txiaj ntsig

Rau tag nrho cov laj thawj saum toj no thiab ntau ntxiv, nws tau raug sau tseg los ntawm kev tshawb fawb kev lag luam sib txawv xws li Nielsen thiab ANA / AIMM uas txhais cov lus tshaj tawm los ntawm kev lag luam dav dav rau ntau ntu yuav yog 3x rau 4x tsis zoo dua li kev tsim cov tswv yim qub.

Txawm hais tias kev txwv nyiaj txiag tuaj yeem ua rau txoj kev txhais lus siv tau lossis siv tau, lawv tsuas yog ua rau nws nyuaj rau cov hom lag luam kom ntes tag nrho cov peev txheej ntawm kev lag luam mus rau ntau ntu vim tias cov peev nyiaj tsawg yuav muaj qhov tsis zoo ntawm ROI. Qhov phem tshaj, qhov kev ua tsis tiav no tuaj yeem ua rau muaj kev xav tsis zoo uas kev lag luam rau ntau ntu tsis ua haujlwm.


Tau ntau xyoo, cov neeg lag luam tau txhawj xeeb txog kev "poob hauv kev txhais lus" thiab ua tsis tiav ntawm kev sib tw vim lawv siv cov lus tsis raug hauv lawv cov lus txhais. Tab sis nws yog 2022, thiab dhau mus yog hnub uas cov phiaj xwm tuaj yeem txhais ua lus Mev yog txoj hauv kev zoo los txuas rau ntu Hispanic. Niaj hnub no, tus neeg lag luam poob los ntawm kev xav txog kev txhais lus raws li lub tswv yim.

Tau qhov twg los: https://www.forbes.com/sites/isaacmizrahi/2022/03/28/why-are-some-marketers-still-lost-in-translation/