Raws li kuv saib daim ntawv qhia hnub, nws qhia kuv tias peb nyob hauv nruab nrab ntawm lub caij huab cua hnyav heev hauv Tebchaws Meskas, thiab lub caij cua daj cua dub Atlantic nyob ib ncig ntawm lub ces kaum. Rau ntau ntawm peb, nws txhais tau tias siv cov ntaub ntawv hais txog huab cua hnyav, saib, ceeb toom thiab cones ntawm qhov tsis paub tseeb. Feem ntau ntawm cov ntaub ntawv kev pheej hmoo huab cua no tau hais ua lus Askiv. Siv cov ntaub ntawv Census Bureau los ntawm 2018, lub Center for Immigration Studies qhia hais tias tsheej lab ntawm cov neeg nyob hauv hais ib hom lus uas tsis yog lus Askiv hauv lawv tsev. Qhov loj tshaj plaws ntawm cov neeg tsis hais lus Askiv hauv tsev thaum xyoo 2010 thiab 2018 yog cov neeg hais lus Spanish. Vim li no, kev siv zog tshiab los txhais cov ntaub ntawv kev pheej hmoo huab cua ua lus Mev yog qhov muaj peev xwm cawm tau cov kauj ruam tom ntej.
Kev txhais lus Mev ntawm cov huab cua hnyav heev
NOAA/NWS and Joseph Trujillo
Kuv tau hais rau ntau tus npoj yaig ntau xyoo uas tau quaj ntsuag tias kev xa xov xwm ceeb toom thiab kev tshaj tawm xov xwm los ntawm Askiv mus rau Mev tsis yog qhov tseem ceeb. Nyob rau hauv ib ntu ntawm lub Huab cua Geeks podcastNelly Carreño tus kws tshaj lij ob hom lus tau tham txog cov teeb meem ntawm kev sib txuas lus ob hom lus. Nws tau sau tseg tias feem ntau ntawm cov lus Askiv huab cua thiab cov jargon tsis muaj kev txhais lus meej ua lus Mev. Nws hais txog lo lus "Bomb0genesis" ua piv txwv, tab sis muaj ntau lwm tus. Carreño kuj tau hais tias cov ntsiab lus ntawm cov lus pheej hmoo thiab kev nkag siab ntawm kev kub ntxhov tuaj yeem sib txawv raws li kev ua haujlwm ntawm kev hloov pauv ntawm lus Mev (piv txwv li Mexican piv rau Puerto Rican).
Joseph Trujillo-Falcón yog ib tug kws tshawb fawb kawm tiav ntawm Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) nrog NOAA's National Storms Laboratory (NSSL) thiab NWS Storm Prediction Center. Nws tau tshwm sim los ua tus pioneer hauv kev tso lus Mev - kev txhais lus barrier ntawm lub radar (pun npaj). Hauv ib qho tsis ntev los no NWS blog, Trujillo-Falcón tau hais tias, "Kuv pom tau tias muaj qee cov lus uas tsis tuaj yeem txhais sib npaug ntawm Askiv mus rau Mev….muaj lub zej zog loj xav tau, tab sis tsis muaj peev txheej loj rau kev txhais lus thiab kev tshawb fawb kom raug." Falcón, uas tseem yog ob hom lus meteorologist ntawm MyRadar, tau kawm txog qhov teeb meem no. Thaum nws lees paub qhov kev zoo nkauj thiab ntau haiv neeg ntawm lus Mev, nws hais rau Emily Jeffries hauv nws qhov blog, “….thaum nws los txog rau lub zej zog huab cua hnyav, peb xav tau ib yam dab tsi txhua tus tuaj yeem nkag siab….Peb tab tom tawm tswv yim dhau ntawm kev sib koom ua ke kev txhais lus thiab thov ib qho infrastructure los xyuas kom meej cov kev siv zog no. "
SAN ISIDRO, PUERTO RICO - Lub Kaum Hli 05: Cov neeg nyob hauv Mirian Medina sawv ntawm nws lub vaj tse txog ob lub lis piam … [+]
Getty Dluab
Nyob rau hauv nws 2021 txoj kev tshawb no luam tawm nyob rau hauv lub Cov ntawv xov xwm ntawm American Meteorological Society, Trujillo-Falcón tau sau tseg tias cov neeg Latino lossis Hispanic yog kwv yees li 20% ntawm Asmeskas tag nrho thiab tshaj 70% ntawm lawv hais lus Mev hauv tsev. Ntau tus neeg no nyob hauv thaj chaw muaj cua daj cua dub los yog hauv thaj chaw huab cua hnyav xws li Great Plains lossis South. Thaum nws Caij nplooj ntoos hlav 2021 cov rooj sib tham, National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) tau hnov los ntawm cov kws tshaj lij xws li Trujillo-Falcón txog qhov xav tau los koom nrog kev ncaj ncees, kev ncaj ncees, thiab ntau haiv neeg hauv lub tebchaws huab cua, huab cua, thiab dej lag luam.
Tsuas yog lub lim tiam no, Trujillo-Falcón tau tshaj tawm ib Lus Mev txhais lus ntawm NOAA Storm Prediction Center Outlook graphic (saum toj no) thiab hais tias, "Language yuav tsum tsis txhob cuam tshuam rau cov ntaub ntawv cawm txoj sia." Kuv tau ua raws li Trujillo-Falcón, uas tau hais lus rau kuv hauv email ua ib tus neeg tsis yog tus sawv cev ntawm ib lub koom haum. Nws hais rau kuv tias, “Hauv xyoo 2015, NWS SPC thawj zaug qhia txog kev pheej hmoo ua lus Mev. Peb txoj kev tshawb fawb pom tias cov kws kho ob hom lus tsis pom zoo rau thawj qhov kev txhais lus vim yog hom lus hauv cheeb tsam, lossis lus Spanish. " Cov kev tsis sib xws no ua rau muaj kev koom tes ntau dua nrog kev tshawb fawb txog kev pheej hmoo ntawm ob hom lus los ntawm National Weather Service, raws li Trujillo-Falcón. Nws tau hais ntxiv tias, “….peb koom tes nrog cov kws paub lus Askiv kom nrhiav tau cov lus hais tsis zoo.” Qhov no tau coj mus rau qhov kev kawm thiab kev txheeb xyuas lawv cov lus pom zoo los ntawm thoob plaws lub tebchaws, piv txwv ntawm 1,050 tus neeg hais lus Spanish. Trujillo-Falcón tau lees paub tias lawv qhov kev tshawb fawb pom tias cov xov xwm kev txhais lus tau sib txuas lus ceev ceev kom pom tseeb dua.
SOUTH OF DIMMITT, TX - Lub Rau Hli 2: Ib lub cua daj cua dub tawm tsam thaj chaw sab qab teb ntawm Dimmitt, Texas, 02 Lub Rau Hli … [+]
AFP ntawm Getty Dluab
Trujillo-Falcón kaw nws daim ntawv rau kuv nrog ib qho lus ceeb toom tseem ceeb, "Kev lees paub tias kev txhais lus tsuas yog khawb qhov chaw ntawm qhov cuam tshuam cov zej zog hais lus Spanish los ntawm kev nqis tes ua thaum muaj kev puas tsuaj, peb cov kauj ruam tom ntej yog tshawb nrhiav lwm qhov tsis zoo hauv ntau haiv neeg thiab ntau hom lus." Raws li kuv tau hais ntau zaus, kev sib txuas lus ntawm huab cua yuav nyuaj heev hauv lus Askiv. Cov neeg tsis meej pem cov ntsiab lus "saib" thiab "ceeb toom" lossis tawm tsam nrog qhov "30% txoj hauv kev los nag txhais tau tias." Heck, txawm tias cov lus Askiv version ntawm cov duab lus Mev txhais lus (hauv qab) yuav tsis meej rau ntau tus neeg nyob ntawm seb koj xav tias "nruab nrab" yog ntau (lossis tsawg) hem dua li "txhim kho," piv txwv li.
Hwj chim Thunderstorm Categories
NWS SPC
Kev sib txawv ntawm peb lub teb chaws yog ib qho zoo nkauj thiab muaj nyob rau hauv ib lub cim iconic hauv New York. Nws yog kev txhawb nqa tias huab cua hauv zej zog tau ntsib cov kev xav tau ntawm lub lauj kaub yaj no es tsis yog txav mus los ntawm qhov nqaim lossis qhov qub qub. Xws li kev nqaim yog nyob rau tso rau hauv Twitter nyob rau hauv lub xyoo dhau los raws li Trujillo-Falcón qhia nws txoj hauj lwm. Txawm li cas los xij, zoo li tus thawj coj tiag tiag, Trujillo-Falcón tsis tau cuam tshuam los ntawm qhov tsis zoo. Kom meej meej, muaj ntau txoj hauj lwm los ua hla lwm yam lus teeb meem, tab sis qhov no yog ib kauj ruam tiag tiag.
Tau qhov twg los: https://www.forbes.com/sites/marshallshepherd/2022/05/13/when-dangerous-weather-approaches-the-spanish-translation-problem-looms/