Kev mob siab ua rau 'Puny Sorrows' Los Ntawm Novel To Film

Michael McGowan yog tus kws sau ntawv, tus thawj coj thiab tus tsim khoom paub txog tackling complex cov ntaub ntawv rau qhov screen thiab ua rau nws saib tsis yooj yim. Hauv nws zaj yeeb yaj kiab kawg, tus kws tsim yeeb yaj kiab Canadian tau hloov kho cov khoom lag luam zoo tshaj plaws thoob ntiaj teb Tag nrho Kuv Puny Sorrows los ntawm Miriam Toews.

Cov yeeb yaj kiab, zoo li cov ntawv tshiab, poob nthav infuses wry lom zem rau hauv lub plawv-wrenching zaj dab neeg ntawm ob tug viv ncaus: ib tug zoo nkauj pianist (ua si los ntawm Sarah Gadon) txiav txim siab los xaus nws lub neej, thiab lwm yam ib tug nyuaj siab sau ntawv (Alison Pill) sim to taub. nws tus kwv tij uas nws hlub qhov kev txiav txim siab thiab, nyob rau hauv tus txheej txheem, ua rau muaj kev tshawb pom tob txog nws tus kheej. Cov yeeb yaj kiab kuj ua yeeb yam Mare Winningham thiab Donal Logue ua cov ntxhais cov niam txiv nruj Mennonite.

McGowan's yav dhau los zaj duab xis, 2012's Tseem yog kuv, ua yeeb yam James Cromwell, thiab yog ib tug New York Times
NYT
thuam xaiv. Nws tau txais kev qhuas thoob ntiaj teb suav nrog rau rau qhov kev xaiv tsa Canadian Screen Award, suav nrog Cov Duab Zoo Tshaj.

nrog Cov qhab nia: Ib Hockey Musical, McGowan tau ua haujlwm tsis yog tsuas yog tus tsim khoom, sau ntawv thiab tus thawj coj, tab sis kuj yog tus kws sau nkauj zaj duab xis xyoo 2010. Nws yog qhov qhib hmo ua yeeb yaj kiab ntawm Toronto International Film Festival (TIFF) thiab tau txais txiaj ntsig zoo tshaj plaws ntawm Chicago International Music thiab Movies Festival. Nws lwm yam khoom plig yeej muaj xws li 2008's Ib Lim piam thiab qhov kev qhuas uas tau txais kev txhawb nqa los ntawm hnub nyoog muaj hnub nyoog Saint Ralph, uas premiered nyob rau hauv 2004.

Hu xov tooj ntawm qhov chaw hais txog "ib teev thiab ib nrab ntawm sab qaum teb ntawm Toronto," McGowan qhia tias nws nyuaj rau kev ua haujlwm tsim nws txoj haujlwm tom ntej, uas nws nyiam khaws zais cia rau tam sim no, tsam nws jinx nws. Txawm li cas los xij, nws xav hais lus Tag nrho Kuv Puny Sorrows, uas tau nthuav tawm ntawm TIFF xyoo tas los thiab siv nws lub npe los ntawm kab los ntawm Samuel Taylor Coleridge paj huam.

Momentum Duab' Tag nrho Kuv Puny Sorrows yuav muaj nyob rau ntawm Kev Thov thiab ntawm Digital rau lub Tsib Hlis 3, uas yog sib xws nrog National Mental Health Awareness Month.

Angela Dawson: Dab tsi tau coj koj mus rau qhov tshiab tshiab no thiab vim li cas koj thiaj xav ua nws ua yeeb yaj kiab?

Michael McGowan: Kuv yog tus kiv cua ntawm Miriam's (tus sau) thiab kuv tau nyeem qee yam ntawm nws lwm yam. Kuv nyeem qhov no thiab hlub nws. Kuv tus poj niam, uas tau nyeem nws, hais rau kuv tias nws xav tias nws yuav ua tau ib zaj yeeb yaj kiab zoo. Nws yeej muaj peb qhov zoo kawg nkaus, cast-tau lub luag haujlwm. Koj feem ntau hnov ​​​​tias nws nyuaj rau cov neeg ua yeeb yam, thaum lawv ncav cuag ib lub hnub nyoog, kom tau txais qhov zoo. Yog li, kuv xav tias qhov no yuav tso cai rau peb los pov rau saum peb qhov hnyav hauv kev ua haujlwm vim yog lub luag haujlwm uas nyob hauv phau ntawv no.

Kuv tsis tau pom kev tua tus kheej-kev xav tua tus kheej-sau li no, thiab qhov tseeb tias nws yog los ntawm Miriam txoj kev ua neej nyob ua rau nws muaj qee yam ntawm kev xav mus tom ntej thiab sim hloov nws.

Dawson: Koj puas tau muaj kev ntxhov siab los hloov cov phau ntawv uas nyiam vim tias, qhov tseeb, qee qhov yuav tsum tau tso tseg thiab lwm yam yuav tsum tau hloov ua kom zaj dab neeg zoo dua?

caw: Tsis yog tiag. Thaum koj pib taug txoj kev ntawd, koj yuav tsum tawm (cov kev txhawj xeeb ntawd) tom qab. Kuv xav tias qhov kev hloov pauv yuav yooj yim yooj yim tab sis qhov ntawd tsis ua rau muaj ntau yam laj thawj. Kuv tau daig ntawm adapting nws. Kuv yuav luag npaj tso tseg vim kuv tsuas ua tsis tau nws. Qhov ntawd ua rau kuv xav tsis thoob.

Nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm kuv nrhiav kuv txoj kev los ntawm nws, kuv tham nrog Miriam txog nws thoob plaws—nws tau nyeem tsab ntawv thiab tham nrog tag nrho cov lam thiab lub taub hau ntawm lub department (ntawm cov khoom). Kuv ntshai tshaj plaws txog seb Miriam puas xav tau nws, thiab nws nyiam zaj duab xis. Nws tsis tuaj yeem ua siab dawb siab zoo rau nws txoj kev qhuas thiab nws txoj kev txaus siab rau qhov peb tau ua. Qhov ntawd yog qhov kev qhuas siab tshaj plaws uas peb tuaj yeem tau txais txog kev hloov pauv.

Dawson: Nws puas tau mus xyuas lub teeb?

caw: Nws yuav tau los teeb tab sis nws niam, Elvira, laus dua thiab peb tua qhov no thaum Covid. Kuv tau ua yeeb yaj kiab (tsis tiav) rau Alison (Pill) thiab Sarah (Gadon) thiab tau txais cov lus pom zoo los ntawm lawv tab sis kuv tsis xav kom Miriam pom nws kom txog thaum nws tiav. Thaum pib, kuv tau nug nws seb nws puas xav sau qhov hloov pauv nrog kuv, thiab nws tsis ua. Nws tsis khoom nrog lwm yam thiab muaj siab dav txaus ntseeg kuv txaus ua nws (ntawm kuv tus kheej). Kuv xav kom nws pom nws hauv daim ntawv uas kuv zoo siab tshaj plaws. Yog li ntawd, nws tuaj rau qhov qhib ntawm TIFF nrog nws niam, nws tus ntxhais thiab nws tus khub.

Dawson: Thaum koj tab tom sau qhov hloov pauv, koj puas pom cov neeg ua yeeb yam rau cov luag haujlwm no?

caw: Kuv yeej tsis sau ntawv rau ib tus neeg ua yeeb yam tshwj xeeb. Ua ntej tshaj plaws, nws tau siv rau xyoo txij li lub sijhawm kuv xaiv (phau ntawv) mus rau lub sijhawm peb tau txais lub koob yees duab, yog li peb tsis paub tias leej twg yuav muaj, cov peev nyiaj yuav yog li cas - qhov xwm txheej ib txwm muaj. Kuv tsis tau (yav dhau los) ua haujlwm nrog qee tus neeg uas kuv xav tias tuaj yeem ua qhov ntawd. Hauv kev ua yeeb yam, cov neeg ua yeeb yam ua si ob tus viv ncaus tuaj yeem muaj 10 xyoo laus dua tab sis thaum kawg peb tuaj txog ntawm Alison thiab Sarah. Peb muaj tus thawj coj zoo tshaj tawm ntawm LA, Heidi Levitt, uas yog Canadian tiag tiag.

Peb mus dhau ib pawg ntawm cov npe thiab nws ib txwm yuav nyob ntawm seb peb Yoli yog leej twg, thiab qhov ntawd yuav cuam tshuam rau Elf yog leej twg, thiab niam. Yog li, ib zaug Alison kos npe rau, Sarah yog qhov kev xaiv ntuj. Kuv tau hais rau Sarah txog tsab ntawv ob peb xyoos dhau los, thiab nws tau sau qee qhov zoo ntawm tsab ntawv. Kuv vam tias nws yuav muaj thiab nws nyob. Tom qab ntawd, thaum peb tab tom xav txog niam, peb muaj cov duab (ntawm cov neeg ua yeeb yam) nyob rau ntawm lub rooj tsavxwm, thiab nws pom tseeb tias Mare yog qhov kev xaiv pom tseeb.

Ntxiv rau, Alison thiab Mare tau ua haujlwm ua ke (yav dhau los) thiab Sarah thiab Alison tau ua haujlwm ua ke. Qhov tseeb tias lawv txhua tus paub ib leeg tau pab nrog rau ntawm qhov screen chemistry.

Dawson: Txawm hais tias lub ntsiab lus tsis txaus ntseeg ntawm kev tua tus kheej, zaj duab xis muaj ntau cov kab lus lom zem thiab kev sib tham ntawm cov cim zoo li tiag tiag.

caw: Qhov ntawd yog lub zog ntawm phau ntawv. Miriam lub rhiab heev ntawm undercutting (dramatic nro) nrog lom zem yuav nrog kuv tus kheej. Qhov ntawd yog ib yam uas txaus siab rau kuv: nws tsis yog qhov txaus ntshai no, ob-teev slog. Muaj kev cia siab hauv zaj duab xis, xav tsis thoob. Muaj qhov kaj uas sib txuas nrog qhov tsaus ntuj. Qhov ntawd, rau kuv, yog qhov txaus siab heev los tshawb nrhiav thiab nco qab hauv kev hloov pauv.

Dawson: Raws li tus thawj coj, dab tsi yog cov teeb meem ntawm kev ua raws li tag nrho cov txheej txheem thiab ua kom txhua tus neeg ua yeeb yam thiab pab pawg noj qab haus huv thaum ua yeeb yaj kiab thaum muaj kev sib kis?

caw: Peb tau zoo nyob ib leeg nyob rau hauv lub zej zog nyob rau sab qaum teb. Qhov ntawd pab. Cov txheej txheem tau zoo, tiag tiag. Peb nrhiav tau ib txoj hauv kev los ua kom muaj kev nyab xeeb raws li peb tuaj yeem ua yam tsis muaj kev cuam tshuam rau peb lub sijhawm tua. Cov ntaj loj ntawm Damocles dai ntawm peb yog tias peb tau txais peb qhov zoo, tag nrho cov khoom yuav raug kaw, thiab tsis muaj kev lees paub tias yuav tsis tshwm sim.

Peb tua nrog ib lub koob yees duab rau 20 hnub. Peb tuaj yeem txav tau sai vim nws yog qhov chaw zoo. Peb tau xaus nrog peb qhov kev ntsuam xyuas zoo uas tau dhau los ua qhov tsis zoo, yog li lawv tau ua qhov tsis zoo, suav nrog kuv tus kheej thiab lwm tus neeg ua haujlwm. Kuv tau ceev faj heev. Peb tau zoo nkauj heev, tom qab qhov kev sim thawj zaug, peb yeej tsis muaj nws tab sis tsis muaj qhov lav, yog li peb yuav tsum tau kaw rau ib hnub.

Peb pheej xav tias, "peb puas tau sim txoj hmoo tua cov yeeb yaj kiab no thaum lub sijhawm ua yeeb yaj kiab no thaum Covid?" Peb tsuas yog xav tias muaj hmoo ua haujlwm thaum muaj coob tus neeg poob haujlwm. Nws yog ib qho koob hmoov tiag tiag uas tsuas yog ua haujlwm xwb. Kuv yeej xav zoo li tib neeg tau ua tiag tiag. Cov tib neeg paub peb cov npoo ntawm qhov ua yuam kev ntawm Covid yog rab chais-nyias, thiab ua tsaug uas peb tsis muaj qhov kev ntsuam xyuas zoo tiag tiag.

Dawson: Tom qab qhov kev tawm tsam zoo thiab cov neeg tuaj saib ntawm TIFF, puas yog thaum kawg lub sijhawm koj tuaj yeem so?

caw: Kuv zaum ntawm cov neeg tuaj saib thiab saib nws, uas yog ib txwm tsim txom tos cov neeg tuaj saib cov lus teb. Tab sis tam sim no peb paub tias zaj duab xis no ua haujlwm. Kuv tau txais qee qhov kev tshuaj xyuas zoo tshaj plaws uas kuv tau muaj hauv kuv txoj haujlwm nrog nws. Nws kov tib neeg hauv txoj kev xav tob tob. Kuv zoo siab rau ntau tus neeg pom nws thaum nws tawm hauv lub Tsib Hlis.

Dawson: Koj tab tom ua dab tsi ntxiv? Koj puas npaj yuav hloov kho koj cov phau ntawv rau qhov screen?

caw: Cov khoom kuv tab tom ua haujlwm tam sim no kuv tsis tuaj yeem tham txog vim nws nyob rau theem kev txhim kho. Kuv muaj ntau yam khoom uas, vam tias, yuav mus sai sai.