Nrov k-drama 'Start-Up' muaj Filipino remake.
CJ ENM/GMA Entertainment Group
Remakes tsis muaj dab tsi tshiab hauv lub ntiaj teb ntawm TV. Tab sis dab tsi yuav suav hais tias yog xov xwm tsim nyog yog tus naj npawb ntawm Kaus Lim Kaus Lim TV tam sim no ua rau rov ua dua tshiab hauv lwm lub tebchaws.
Kaus lim qab teb tau ntev tau nrov nyob rau hauv Asia, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv Philippines, Thaib teb thiab Nyiv. Ob peb xyoos dhau los no tau pom ob peb remakes nrov k-dramas, xws li Koj zoo nkauj heev, Princess Sijhawm thiab Kuv Hlub Koj Tshaj. Txawm li cas los xij, k-media qhov kev txhawb nqa tsis ntev los no hauv ntiaj teb kev muaj koob npe kuj tau ua rau muaj kev nce ntxiv ntawm cov neeg thov kom remake nrov ua yeeb yam. Tsawg kawg ib lub kaum os k-drama remakes tsis ntev los no tau tso tawm, tam sim no tawm los yog nyob rau ntau theem ntawm kev tsim khoom.
Ib qho piv txwv yog zaj yeeb yaj kiab 2014 Cov txiv neej phem, starring Kim Sang-joon, Ma Dong-seok thiab Park Hae-jin. Nws yog zaj dab neeg ntawm ib tug neeg tshawb nrhiav uas tsim pab pawg "cov neeg phem" los pab nws daws cov teeb meem. Thaum CJ ENM-tsim series tau tshaj tawm ntawm OCN nws tau txais txiaj ntsig thoob plaws lub tebchaws ntawm 3.083%. Xyoo 2022 qhov ua yeeb yam tau rov ua dua hauv Thaib teb thiab tam sim no tawm hauv Thaib Txiv Neej Siab Zoos mus txog No. 1 ntawm Netflix
Lwm cov piv txwv yog Paj Yeeb Ua Ciaj, zaj dab neeg ntawm ib tug poj niam detective sib yuav mus rau ib tug serial killer, uas hnub qub Lee Jun-ki thiab Moon Chae-won. Nws tawm ntawm tvN xyoo 2020 thiab xyoo 2022 tau los ua Is Nrias teb thawj k-drama remake li Duranga, tam sim no tawm ntawm ZEE5. Hauv TV tsis ntev los no kev sib tham, Duranga Tus neeg ua yeeb yam Gulshan Deviah tau piav qhia txog qhov rov ua dua tshiab li "loj dua." Txoj kev uas cov neeg ua yeeb yam coj txawv txawv, nws hais tias, thiab cov hnub qub lub hom phiaj tsis pom tus thawj vim lawv xav muab kev txhais lus tshiab. Paj Yeeb Ua Ciaj kuj tau rov ua dua xyoo no raws li ABS / CBN Viu ntau lawm hauv Philippines.
K-dramas tau txais koob meej hauv Nyiv nrog rau xyoo 2003 tso tawm Lub caij ntuj no Sonata thiab tseem muaj cov nram qab no. Txawm tias ua yeeb yam, Sib Tsoo Nyob Rau Ntawm Koj, thawj zaug tshaj tawm nyob rau hauv ob xyoos dhau los, nws tseem qee zaum saum cov kab kos duab saib Japanese. Lwm qhov nrov k-drama, Chav Kawm Itaewon, tsim ib tug Japanese remake, Roppongi Chav Kawm, uas nyuam qhuav tau qhab nia tshaj 10% hauv kev ntaus nqi.
Thomas Kim yog tus tsim tawm ntawm hit k-rom-com Kev Tshaj Tawm Kev Lag Luam thiab lub sij hawm-mus ncig teb chaws-revenge ua yeeb yam Dua Kuv Lub Neej. Nws lub tuam txhab, Kross Pictures, tau koom nrog hauv Japanese remake ntawm Chav Kawm Itaewon thiab tam sim no ua haujlwm ntawm ntau qhov remakes, feem ntau hauv Is Nrias teb.
Kim hais tias "Kuv pom qhov kev thov nce ntxiv rau kev ua yeeb yaj kiab K-duab hauv lwm lub tebchaws," Kim hais. "Qhov tseeb, kuv pab pawg Is Nrias teb tam sim no tau rov ua ntau yam TV xws li Kev Tshaj Tawm Kev Lag Luam thiab Dua Kuv Lub Neej rau cov neeg tuaj saib Indian. "
Lwm remake tam sim no tawm hauv Philippines yog ib qho tshiab ntawm pib Up, Ameslikas tsim tawm hauv 2020 los ntawm Studio Dragon thiab CJ ENM. Thaum lub Korean version starred Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na thiab Kim Seon-ho, lub remake nta ib tug Filipino cam khwb cia uas muaj puav pheej-winning actress Bea Alonzo, multimedia hnub qub Alden Richards, Jeric Gonzales thiab Yasmien Kurdi. Tus kws tsav dav hlau tau qhab nia Nielsen Philippines ntsuas ntawm 9.7% thiab yeej qhuas rau nws cov yeeb yaj kiab.
Raws li Kim, "cov dab neeg uas muaj cov ntsiab lus siab / cov ntsiab lus thoob ntiaj teb xws li Kev Tshaj Tawm Kev Lag Luam (piv txwv li tau txais hnub tsis pom kev nrog tus lej cuav nrog CEO ntawm koj lub tuam txhab) thiab Dua Kuv Lub Neej (piv txwv li mus ncig 15 xyoo los ua pauj rau tus neeg phem uas tua koj) muaj peev xwm ua tau zoo dua hauv lwm lub tebchaws. "
Remakes muab qhov zoo dua rau cov neeg uas tsis nyiam nyeem ntawv subtitles. Lawv kuj tseem tuaj yeem hloov cov dab neeg rau cov kab lis kev cai hauv zos thiab/lossis hloov qhov ntev thiab tus naj npawb ntawm ntu, nyob ntawm seb cov neeg nyiam nyiam. A 2013 k-drama Tus kws kho mob zoo, starring Joo Won, tau yug los ua US series Nyob zoo Doctor, starring Freddy Highmore. Tebchaws Asmeskas tau ua tiav tsib lub caij hauv xyoo 2022, qhov qub tau nres ntawm ib lub caij 16-ntu, uas yog ib txwm muaj rau k-dramas.
Cov lus Askiv remakes yog nyob rau hauv kev txiav txim siab rau cov yeeb yam xws li Squid Game, Crash Landing On You thiab Extraordinary Attorney Woo, uas tau qhab nia zoo ntawm US Netflix kab kos hauv lawv daim ntawv qub. Squid Kev Ua Si, uas tau txais kev qhuas tseem ceeb, yuav tsis raug rov ua dua tshiab raws li zaj yeeb yaj kiab, tab sis yuav hloov pauv raws li kev sib tw tiag tiag. Sib Tsoo Nyob Rau Ntawm Koj, zaj dab neeg ntawm Kaus Lim Qab Teb Heiress, uas yuam kev nyob rau hauv North Kauslim, yog vim li cas rau remake, txawm hais tias tsis muaj leej twg tau piav qhia txog lub teb chaws twg cov cim tseem ceeb yuav sib tsoo. Lwm yam kev npaj ua lus Askiv suav nrog W: Ob Lub Ntiaj Teb, Hotel Del Luna, Vincenzo thiab Hmoob lub neej.
Ntawm Kaus Lim Kauslim kev lom zem loj heev CJ ENM, ntau qhov kev thov rov ua dua yog rau kev lom zem comedies thiab kev ua txhaum cai thrillers.
Diane Min, tus thawj coj ntawm hom kev muag khoom, CJ ENM tau hais tias "Romantic comedies yeej ib txwm yog ib hom npe nrov uas peb tau txais kev hu xovtooj ntau," said Diane Min. "Yog vim li cas tom qab qhov no tsis yog vim yog cov lus teb zoo rau thawj lub npe tau txais, tab sis kuj vim tias hom ntawv nws tus kheej nyob ib puag ncig lub ntsiab lus thoob ntiaj teb ntawm kev hlub thiab cov ntsiab lus comic uas tau txais ntau dua los ntawm ntau haiv neeg thiab yooj yim rau hloov. Kev nqis tes ua, kev ua txhaum cai, thrillers kuj yog ib hom npe nrov uas peb tau txais ntau qhov kev thov, vim lawv cov lus piav qhia thiab kev coj ua zoo heev. "
2021-2022 remakes ntawm CJ ENM cov npe kuj suav nrog Kuv Xav Tau Kev Hlub 3, Nqa Nws Los Ntawm Dab, Nco Koj thiab Ua siab ntev Goo Hae-Ra, uas tau remade hauv Thaib teb; raws li ib tug Japanese remake ntawm Tus poj niam zoo, thiab ib tug remake ntawm ntsib, yoog nyob rau hauv Philippines.
raws li The Korea Times, Hauv 2019 muaj 89 lab Hallyu kiv cua hauv 113 lub teb chaws - thiab qhov ntawd yog ua ntej Squid Kev Ua Si mus txog rau sab saum toj ntawm Netflix kab kos. Ntau remakes ntau tshaj qhov yuav.
Tau qhov twg los: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/02/korean-production-companies-see-more-requests-for-foreign-remakes/