Armenian Jerusalemite Apo Sahagian Breathes Lub Neej Tshiab Rau Kev hem Cov Lus—Thiab Armenian Keeb Kwm—Nyob hauv New Album, “MENK”

Cov neeg Armenian muaj keeb kwm keeb kwm nthuav dav rov qab ntau txhiab xyoo. Los ntawm hom lus thiab kab lis kev cai mus rau kev ntseeg thiab kev nom kev tswv, Armenians muaj tus kheej sib txawv uas tau tsim ntau pua xyoo. Armenia yog thawj lub xeev los txais yuav cov ntseeg Vajtswv nyob rau hauv lub teb chaws (nyob rau hauv lub xyoo pua 4th AD), thiab Armenian cov hauj lwm nyob rau hauv Yeluxalees tsis ntev tom qab ntawd, nrhiav tau ib tug Armenian diaspora zej zog uas kav mus txog rau niaj hnub no.

Tom qab lub Armenian Genocide Thaum Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib ib, ntau tus neeg Armenians tuaj rau hauv Yeluxalees, khiav tawm kev tsim txom. Cov neeg Armenian, thiab tus kheej, txuas ntxiv raug kev tsim txom los ntawm kev ua phem ntau tshaj li ib puas xyoo tom qab (raws li muaj pov thawj los ntawm tsis ntev los no. teeb meem hauv Artsakh/Nagorno-Karabagh), txawm nyob ze tsev. Thiab nyob rau hauv Yeluxalees, lub Armenian zej zog yog dwindling nyob rau hauv lub ntsej muag ntawm ntau yam kev cov nyom ntsig txog kev nom kev tswv, kev lag luam, thiab kev coj noj coj ua ntawm Israeli-Palestinian kev tsis sib haum xeeb (uas Armenians feem ntau raug ntes nyob nruab nrab ntawm).

Ib tug kws ntaus nkauj, yug thiab loj hlob hauv Armenian Quarter ntawm Yeluxalees Lub Nroog Qub, tab tom sim hloov qhov kev hloov no, thiab tab tom tawm ib qho chaw tshiab rau Armenian suab paj nruag thiab tus kheej hauv Yeluxalees, Armenia, thiab dhau mus.

Kuv muaj sijhawm los tham nrog Apo Sahagian qhov tob txog nws lub neej thiab nws cov suab paj nruag, nws taug kev ntau lub tebchaws li cas thiab nws lub suab paj nruag sawv cev li cas. Qhov kev xam phaj no tau raug kho thiab condensed kom meej.

Q: Cia peb pib nrog Apo & Cov Thwj Tim: lub hauv paus Palestinian indie band uas koj paub zoo tshaj plaws. Koj tau ntaus lub chord li cas nrog koj cov neeg mloog?

Apo: Thaum nws los txog rau lub suab paj nruag ntawm Apo thiab cov Thwj Tim, kuv ib txwm sim ua kom yooj yim thiab lom zem thiab catchy. Apo & Cov Thwj Tim yog ib pawg pop-pob zeb - hais txog lo lus, "pop." Peb jam hnyav heev, tab sis thaum kawg ntawm hnub, nws yog kev lag luam; vim kuv yog ib tug kws ntaus nkauj kuv yuav tsum txhawb nqa lub lag luam uas tso cai rau kuv ua tus ntaus suab paj nruag. Kuv nco ntsoov sau cov nkauj ntxim nyiam, pop-pob zeb uas hais lus rau kev ua lag luam; tej zaum lawv yuav tsis kav ntev xyoo, tej zaum muaj hnub tas sij hawm. Tab sis nyob rau hauv cov xyoo no nws tau ua hauj lwm tactically rau kuv.

Lub hom phiaj yog tias Apo & Cov Thwj Tim yog Yeluxalees, Bethlehemite band; Nws sawv cev rau lub nroog Yeluxalees, lub nroog Npelehees uas kuv thiab cov neeg tuaj ntawm—cov tsiaj txhu, xav 3a ("mus qus" hauv Arabic). Peb nkag siab txij thaum ntxov ntawm cov neeg Palestinians hlub xav 3a, lawv tsuas xav tau lub sijhawm zoo xwb. Qee tus neeg hais tias, "Vim li cas koj tsis hais txog kev nom kev tswv?" Kuv hais tias tsis muaj lub tshuab nqus tsev ntawm cov pab pawg hais txog cov teeb meem los ntawm cov kws ntaus nkauj uas zoo dua kuv. Peb mam li lo rau lovey-dovey pop nkauj.

Ib hom ntawv nyeem, cov suab paj nruag tsis yog suab paj nruag Arabic. Cov suab paj nruag yog lus Arabic. Suab paj nruag, nws infuses Armenian pej xeem suab paj nruag, Balkan, Eastern European, thiab Middle Eastern khoom. Tab sis nws kuj los nrog lub luag haujlwm. Peb tau tswj hwm los ua ib qho ntawm cov pioneers ntawm lwm qhov Palestinian suab paj nruag scene, uas tam sim no tsim thiab tau hloov zuj zus. Tam sim no muaj cov kws ua yeeb yam, tshwj xeeb tshaj yog cov kws ua yeeb yam rap, uas tau coj ntau lab tus saib hauv ib lub lis piam, uas tau tshaj peb cov txheeb cais los ntawm ntau, uas yog qhov zoo heev. Tab sis peb paub tias qhov no yog ib qho kev pab me me uas peb tau ua los txhawb Palestinian lwm txoj suab paj nruag scene. Cov neeg ntaus suab paj nruag thiab cov neeg tuaj saib tsim nyog muaj lub suab paj nruag uas tsim nyog rau lawv.

Q: Ua li cas txog koj txoj haujlwm solo?

Apo: Apo Sahagian txawv ntawm qhov uas kuv txoj haujlwm solo muaj lub khw me dua: Muaj pes tsawg tus Armenians nyob thoob ntiaj teb? Peb zoo li ib hom kab mob uas muaj kab mob. Hauv Yeluxalees tsis muaj kev lag luam ntau rau cov neeg ntaus suab paj nruag Armenian. Thiab txawm tias kuv mus rau Armenia thiab ua yeeb yam muaj, kuv tsis tau txais txiaj ntsig ntau los ntawm nws; yog vim li cas kuv thiaj hu nws ua qhov project passion. Thaum kuv mus txog kuv qhov project solo, kuv tsis mus rau nws txoj kev lag luam; Kuv mus cuag nws li ib tug patriot. Vim kuv yog ib tug khoom ntawm ib tug neeg uas tau pom lawv feem ntawm qhov tsaus ntuj, tej zaum kuv xav tias zoo li los ntawm kev ua cov Armenian folksongs, nws ci ib tug heev dim lub teeb nyob rau hauv lub qhov tsaus ntuj heev.

Kuv yeej xav tias muaj khawv koob rau Armenian pej xeem nkauj. Nws yog los muab qee yam zoo li lub sijhawm zoo rau Armenians. Lawv tuaj yeem thim rov qab thiab ua pa thiab hais tias "Ah; peb cov nkauj hmoob zoo nkauj heev. " Nws alleviates huab dub. Tam sim no cov Armenians, peb tau poob rau hauv lub abyss; tab sis muaj qee cov nkauj pej xeem ua si hauv qhov abyss zoo dua tsis muaj lawv txhua.

Q: Koj puas tuaj yeem qhia kuv ntxiv txog lub luag haujlwm uas koj tau pom Armenian pej xeem nkauj ua si hauv koj cov neeg lub neej txhua hnub thiab keeb kwm?

Apo: Feem ntau cov tsev Armenian yuav muaj cov nkauj Armenian txhua hnub thiab thoob plaws lub lim tiam. Kuv tsev neeg tsis muaj kev zam. Suab paj nruag yog ib qho tseem ceeb heev rau Armenian kab lis kev cai - tsis yog tsuas yog pej xeem cov nkauj thiab cov nkauj kev cai dab qhuas, tab sis kuj peb niaj hnub Armenian revolutionary nom tswv keeb kwm yog xa los ntawm revolutionary nkauj. Cov no yog cov nkauj uas tau tsim nyob rau hauv lub xyoo pua 20th thaum cov Armenians tawm tsam Ottoman ua ntej, thaum, thiab tom qab kev tua neeg. Kuv txiv tuaj nrog lub nra ntawm cov nom tswv revolutionary nkauj uas ntxiv rau cov nkauj pej xeem. Armenian kab lis kev cai tau ntsib los ntawm cov nkauj no.

Q: Koj puas tau nyiam cov nkauj Armenian?

Apo: Thaum kuv khaws lub guitar, ib txwm kuv ua si Guns N' Roses thiab Nirvana tab sis muaj ib qho chaw tshwj xeeb rau Armenian pej xeem nkauj. Kuv txiv muaj plaub tug tub. Nws xav kom tsawg kawg yog ib tug ntawm nws cov tub kom tuaj yeem nrog Armenian noj mov - muaj toasting thiab muaj kev hu nkauj. Toasting, nws muaj nws npog. Tab sis hu nkauj, uas xav tau lub guitar, accordion, piano; yog li kuv tau paub zoo hauv kev ua si cov nkauj Armenian pej xeem. Tab sis tom qab ntawd kuv pib nyiam cov nkauj no tiag tiag.

Tsis zoo li lwm tus neeg uas ntseeg hais tias nws yog ib qho kev sib tw rau cov nkauj pej xeem, kuv feem ntau pom nws los ntawm ib tus kws ntaus nkauj lub qhov muag: cov nkauj pej xeem yog lub hauv paus ntawm txhua hom suab paj nruag uas tawm muaj. Tej zaum nws yuav muaj plaub chords uas tib neeg tau hu nkauj rau ntau txhiab xyoo. Txhua yam ntawm Spotify tam sim no yog hauv paus hauv ntau txhiab xyoo ntawm pej xeem cov nkauj. Cov nkauj uas peb tseem nyiam yog tapping rau hauv lub sijhawm tsis muaj khawv koob uas cov nkauj niaj hnub tsis nyiam. Yog tias lawv tau kav ntev npaum li no, nws yog kuv lub luag haujlwm los ua kom lawv rov qab ua ib txoj hauv kev uas yuav ua rau lawv nyob thoob plaws hauv lub xyoo pua 21st, kom txog rau thaum qee tus Armenian tuaj thiab remakes lawv nyob rau hauv lub suab ntawm lub xyoo pua 22nd.

Nws yog kev mob siab rau suab paj nruag - Kuv nyiam ua cov nkauj no, Kuv nyiam li cas peb cov poj koob yawm txwv tuaj yeem sau cov nkauj no. Kuv kuj pom tias nws yog lub luag haujlwm hauv tebchaws - los khaws cov cuab yeej cuab tam nplua nuj uas Armenian kab lis kev cai muaj. Kuv pib ua cov nkauj Armenian pej xeem li ib xyoo caum dhau los. Kuv tsis tau yuav cov nram qab no los yog dab tsi; Kuv khaws txhua yam organic heev. Tej zaum kuv yuav tsis tau txais ntau lab tus kwj deg, tab sis kuv tau txais txaus ntawm cov nram qab no hauv Armenia thiab hauv [Armenian] Diaspora uas thaum kuv ua yeeb yam, nws muag tawm hauv ib hnub. Ib qhov chaw me me lossis nruab nrab. Thiab ib txwm muaj ib tus neeg los ntawm ib lub koom haum kab lis kev cai uas yuav ncav cuag thiab hais tias, "Peb xav ua kev xam phaj, peb txaus siab rau qhov koj ua." Muaj kev nkag siab, txawm tias qhov kev xav zoo lossis kev nkag siab tsis zoo, uas Armenian pej xeem suab paj nruag tau sawv cev rau hauv txoj kev tsis yog Armenian - tias qee cov suab paj nruag Armenian sawv cev rau Armenian pej xeem cov nkauj nyob rau hauv ib txoj kev uas lawv ntseeg tias tsis yog sawv cev ntawm Armenian suab paj nruag. Qee lub sij hawm lawv xa mus rau kuv cov versions li "truer" rau tus thawj daim ntawv ntawm pej xeem song, los yog tsawg kawg yog nyiam dua thaum nws los txog rau Armenian pej xeem suab paj nruag thiab yuav ua li cas nws yuav tsum tau nthuav tawm; ntau tshaj qhov nws yuav tsum yog.

Q: Koj yuav txhais li cas koj txoj hauv kev los txhais cov nkauj Armenian pej xeem?

Apo: Qhov no yog kev sib tham ntev uas cov kws kho suab paj nruag Armenian tau sib cav ntawm lawv tus kheej. Txawm nyob ntawm qhov chaw, kev sib cav suab paj nruag tuaj yeem tig mus rau hauv kev sib cav txog kev nom kev tswv. Lyrically, cov ntsiab lus ntawm cov nkauj pej xeem tsis txwv rau lub sijhawm ntawm 100 xyoo dhau los: lawv yog cov nkauj hlub. Txhua zaj nkauj zoo nkauj yog ib zaj nkauj hlub, thiab hauv txhua zaj nkauj Armenian zoo muaj ib tug ntxhais, muaj ib tug tub, thiab muaj ib lub roob nyob nruab nrab ntawm lawv. Peb yog cov neeg tsim khoom ntawm kev sib raug zoo nyob deb. Kuv tsis paub meej tias vim li cas tib neeg hla tsis tau lub roob. Peb yeej nyiam nyob hauv peb txoj kev poob siab, tsuas yog muab ib zaj nkauj zoo mloog xwb, thiab kev hlub yog lub zog uas peb tau ntsib.

Cov nkauj yuav tsum yooj yim. Lawv yuav tsum tau tsuas yog nthuav tawm nyob rau hauv ib txoj kev uas relays nws authenticity thiab nws zoo nkauj. Thaum koj ntxiv cov khaubncaws sab nraud povtseg thiab cov khaubncaws sab nraud povtseg zoo li lub chord zoo nkauj ntawm no lossis qhov ntawd, koj faus zaj nkauj. Kuv lub ntsiab lus tseem ceeb tsis yog faus zaj nkauj, tab sis kom sawv rov los, hauv txoj kev yooj yim tshaj plaws.

Qhov ntawd yog qhov kuv xav, vim li cas kuv ntseeg tias nws muaj peev xwm nrhiav kev pom zoo ntawm Armenians, txawm nyob hauv cov hluas. Hauv Yeluxalees, qee cov nkauj uas kuv tau ua, tsis muaj leej twg hu lawv - thiab tom qab ntawd kuv tau ua nws, yog li kuv tau muab nws tso rau hauv Facebook, thiab qee cov tub ntxhais hluas ntawm no tau mloog, thiab tam sim no lawv nyiam. Lawv tsis hais tias nws yog Apo zaj nkauj, tab sis nws yog lawv nkauj-lawv thov nws ua lawv lub teb chaws cuab yeej cuab tam. Cov tsheb ua Apo. Qhov ntawd ua rau kuv zoo siab heev.

Q: Kuv paub koj hais tias Apo & Cov Thwj Tim tsis hu nkauj txog kev nom kev tswv. Puas muaj kev nom kev tswv rau koj txoj haujlwm solo?

Apo: Qee cov nkauj pej xeem los ntawm Western Armenia, uas yog lub npe thaj chaw rau Northeastern Turkey. Cov nkauj no tau khaws cia tom qab kev tua neeg los ntawm cov neeg tawg rog, los ntawm cov neeg dim. Los ntawm kev hu nkauj cov nkauj no, peb tuav peb txoj kev sib raug zoo nrog peb cov poj koob yawm txwv lub tebchaws.

Hauv phau ntawv nkauj Armenian, peb muaj ntau zaj nkauj uas hais txog hnub peb yuav txhiv cov av uas ploj lawm—Western Armenia, qhov chaw ntawm Artsakh—thiab kuv ua si zoo heev: Kuv zoo li lub jukebox rau cov nkauj no. Txhua tus yog plaub chords tab sis kuv paub yuav ua li cas ua si cov chords. Thaum tsov rog pib xyoo 2020, koj tau hnov ​​cov nkauj no txhua qhov chaw. Cov nkauj no muaj ib puas xyoo lawm; lawv muab kev cia siab rau Armenians tias lawv yuav rov qab los ntawm qhov tsaus ntuj.

Cov nkauj no txhawb nqa peb thaum tsov rog xyoo 2020, tab sis thaum peb poob, tsis muaj leej twg xav hnov ​​cov nkauj no. Thaum koj hnov ​​​​lawv koj xav zoo li ib tug luag, koj xav zoo li ib tug neeg ruam. Yuav siv sij hawm ntev mus txog thaum peb tau lub siab tawv rov los hu cov nkauj no. Peb lub teb chaws tau poob qis, poob qis, tau 800 xyoo. Nrog txhua qhov qis koj poob qab los hu cov nkauj no; ib txhia txawm yuav tuag.

Tam sim no, nws yog kuv lub luag haujlwm kom coj cov neeg rov qab los dua - maj mam, tsis tas yuav maj nrawm rov qab mus rau qhov muaj zog, qhov kev ua siab loj - nws yuav siv sijhawm. Tab sis maj mam.

Q: Puas yog qhov kev txiav txim siab coj cov neeg rov qab uas coj peb mus rau koj cov nkauj tshiab, MENK?

Apo: MENK, uas txhais tau tias "peb" lossis "peb" hauv Armenian, yog kuv qhov thib plaub tag nrho ntev album. Qhov no muaj ntau ntau cov nkauj qub (vim kuv feem ntau rov txhais cov nkauj pej xeem). Txawm li cas los xij, qhov twist yog tias kuv tau ua cov nkauj qub hauv cov lus qub thiab / lossis cov lus tsis tshua muaj. Kuv pib sau cov nkauj hauv tus qauv Armenian thiab tom qab ntawd mus rau cov neeg uas paub cov lus tshwj xeeb uas kuv xav tau thiab pab kuv tig cov nkauj los ntawm tus qauv Armenian mus rau hom lus.

Lub hom phiaj ntawm cov lus yog qhia txog keeb kwm kev paub lus nplua nuj ntawm peb cov lus thiab nthuav dav nws tau ntsib thoob plaws hauv peb cov keeb kwm kev ntxhov siab (Armenian mythological keeb kwm tuaj yeem ncav cuag 4,000-5,000 xyoo).

Eastern Armenian yog lub ntsiab lus tseem ceeb siv nyob rau hauv koom pheej ntawm Armenia uas nyob rau hauv ib cheeb tsam uas Armenians hu ua Eastern Armenia. Koj tuaj yeem hais tias nws yog tus qauv Armenian niaj hnub no.

Western Armenian yog lwm hom lus uas muaj nyob rau hauv thaj tsam ntawm hnub no lub Northeastern Qaib ntxhw uas Armenians hu ua Western Armenia. Lub Armenian Genocide tshwm sim nyob rau hauv cov cheeb tsam no thiab yog li lub Diaspora uas yog tsim los ntawm lub Genocide hais lus Western Armenian dialect. Niaj hnub no, nws tau pom tias muaj kev phom sij vim tias Diaspora yog qhov ua rau assimilation. Kuv haiv neeg tus nplaig yog Western Armenian, raws li nws yog rau txhua tus Armenians hauv Yeluxalees.

Tom qab ntawd muaj lus Askiv Artsakh. Artsakh yog lub npe keeb kwm ntawm lub ntiaj teb cov zej zog feem ntau hu ua Nagorno-Karabagh. Hauv paus kev ua tsov ua rog ntawm 2020 ntawm Armenia thiab Azerbaijan ua rau Azerbaijan nkag mus rau ntau qhov chaw ntawm Artsakh, haiv neeg ntxuav lub nroog thiab cov nroog, rhuav tshem cov tsev teev ntuj thiab kab lis kev cai ntawm Armenian uas muaj hnub nyoog 3,000 xyoo. Kev ua tsov ua rog xaus tom qab 44 hnub nrog kev tsis sib haum xeeb ntawm Armenians, Azerbaijan, thiab Lavxias tus neeg saib xyuas kev thaj yeeb nyob nruab nrab ntawm lawv. Cov neeg ntawm Artsakh tau nyob hauv 30 xyoo kev tawm tsam kom lub ntiaj teb paub txog lawv tus kheej kev txiav txim siab, xav kom muaj kev ywj pheej los ntawm kev sib tw ntawm tsoomfwv hauv Azerbaijan. Thaum lawv ua tiav qhov ntawd rov qab rau xyoo 1994, kev ua tsov rog xyoo 2020 tau teeb tsa lawv rov qab los ntawm kev txhaj tshuaj ntev.

"Kyass Qiss," ib tug ntawm cov thawj ntawm MENK, yog nyob rau hauv lus Askiv Artsakh.

Cov lus Hamshen yog siv los ntawm ib pawg neeg nyob ntawm ntug dej hiav txwv Dub ntawm Qaib Cov Txwv thiab hauv Abkhazia. Lub Hamshen suav nrog cov ntseeg thiab cov Muslims tau hais tias qhovntsej thiaj tsis mob los ntawm Armenians txawm hais tias cov Muslim Hamshen hauv Turkey feem ntau tsis pom zoo nrog lub koom haum kom tsis txhob muaj kev cuam tshuam hauv lub xeev rau lawv vim qhov kev nkag siab ntawm lub koom haum zoo li no. Txawm li cas los xij, ntau tus neeg hu nkauj Hamshen tau qhib qhib lawv lub hauv paus hauv Armenian thiab tau ua txoj hauv kev rau hauv Armenian lub ntsiab lus, tshwj xeeb tshaj yog vim cov lus yog me ntsis nkag siab thiab yog li trending ntawm Armenians.

Thiab muaj cov nkauj Kistinik/Musa Ler, ntawm MENK, "Musa Loyr Ilum," uas yog cov lus ntawm Armenian cov zej zog uas nyob rau ntawm ntug dej hiav txwv Mediterranean thiab nws lub hauv paus chiv keeb yog shrouded nyob rau hauv paub tsis meej. Lawv keeb kwm tau nrov los ntawm qhov tshiab, 40 Hnub ntawm Musa Dagh.

Q: Koj xav tau dab tsi Armenians - thiab tsis yog Armenians - tshem tawm ntawm MENK?

Apo: Yeej, Kuv yog tom qab Genocide. Kuv lees paub tias keeb kwm ntawm Armenian thaj av siab tshaj 5,000 xyoo. Qee lub sij hawm kuv xav zoo li lub ntiaj teb tsuas paub peb dhau ntawm tsib xyoos ntawm kev tua neeg. Lub ntiaj teb tsuas pom peb dhau ntawm guillotine. Cov Armenians lawv tus kheej qee zaum pom peb tus kheej txwv los ntawm guillotine.

Tab sis yog tias koj tshawb xyuas kuv cov nkauj hauv YouTube, hauv cov lus piav qhia kuv txhais ua lus Askiv. Qhov ntawd kuj yog los qhia tias cov lus yog dab tsi, cov nkauj yog dab tsi—Kuv xav tias qhov ntawd kuj yog lub luag haujlwm los qhia cov tiam neeg uas peb muaj keeb kwm ntawm 4,000, 5,000 xyoo. Peb tsis yog tib neeg marooned nyob thoob plaws ntiaj teb nrog keeb kwm tsaus nti ntawm kev tua neeg - peb muaj ntau tshaj qhov ntawd. Raws li kuv nyiam hais, "Ib zaug ntxiv, peb yuav sawv thiab yuav muaj kev tshoob kos hauv roob."